Nelle puntate precedenti...
- Che bel cane. - Clay...
Ci stanno sorvegliando, a Toronto.
Non è soltanto te che i Mezzosangue vogliono.
E' Elena.
- Li voglio tutti morti. - Tranne lei.
Non preoccuparti, Daniel. Avrai la tua ricompensa.
Logan?
- Portami a Stonehaven. - Ok, ok.
Finalmente siamo soli.
In un mondo migliore...
ti avrei sposato.
- Nick. - Grazie al cielo, stai bene.
Dobbiamo andare.
Olson ha accoltellato Philip. Ho chiamato l'ambulanza.
La polizia probabilmente arriverà con loro.
Jeremy, hanno preso Clay.
Veniamo da casa di Logan. Hanno attaccato anche lì.
Logan e Rachel sono scomparsi.
Dobbiamo trovare Clay. Se ci dividiamo, possiamo rintracciarli.
- Potrebbero essere ovunque, ormai. - No, dobbiamo fare qualcosa!
Ascolta, Santos è pericoloso. Non è uno stupido.
Non lo uccidono se non ottengono quello che vogliono.
E ci sommetteresti la vita di Clay? Io no.
Dobbiamo collaborare, Elena.
Se ti prendono, Clay non gli servirà più.
Lo ritroveremo, ma dobbiamo tenere te al sicuro.
Nick tornerà a Stonehaven con te
e ci prepareremo per la prossima mossa di Santos.
Pronto ad urlare, Clay?
Ti servirà una batteria più grande.
Quello che non mi serve è la tua assistenza...
Chiama Marsten e LeBlanc. Digli che siamo qui.
Far parlare qualcuno è un gioco da ragazzi.
Il vero problema è convincerlo a rimanere calmo.
Qui non si tratta solo di farlo parlare.
Si tratta di rispetto.
Chiamalo rispetto, se vuoi...
ma a me sembra molto più una vendetta.
Pronto.
Bello sentire la tua voce, Elena. Dobbiamo parlare.
Se fai del male a Clay, giuro che te ne farò pentire per la vita.
Ho una proposta da farti.
E fidati quando ti dico che è nel tuo migliore interesse.
Incontriamoci alla tavola calda di Bear Valley domani a mezzogiorno.
E non pensare di portare il branco.
Sentirò il loro odore prima che entrino dalla porta.
E nel caso in cui pensassi che non faccio sul serio...
Smettila, va bene?
Ci vediamo a mezzogiorno.
Non vedo l'ora.
Credo...
di aver attirato la loro attenzione.
Subsfactory presenta: Bitten s01e12 - Caged
Traduzione: Sayda, darkhawk78, strekatta, Gingerale, Rorystar.
Revisione: LordThul.
www.subsfactory.it
Ti prego, non dirmi che sento un lieve odore di Clayton Danvers...
sopra al tanfo di letame equino.
Spero che non abbiate fatto niente di affrettato con lui.
E' legato e drogato per adesso.
Vedo che hai preso tutto.
Sono entrato al pronto soccorso...
ho preso quello che mi serviva, prima che si accorgessero della mia presenza.
Vedi? Non c'è da preoccuparsi di Clayton Danvers.
Non è di lui che mi preoccupo.
Mi chiedo cosa ne faremo di lui.
Thomas, va' a controllare Olson.
Assicurati che stia facendo il bravo.
Da quando sono diventato la babysitter del pedofilo?
Fallo e basta.
Che è successo da Logan?
Sul più bello, il signor LeBlanc non ha obbedito.
Si è dimostrato inaffidabile.
Inutile a dirsi, Logan Jonsen può ululare un altro giorno ancora.
Credo che non sia andata bene neanche a te.
Olson non ha ucciso il ragazzo di Elena, come programmato.
Adesso può identificare Olson alla polizia.
Avrei dovuto prendere Elena...
e usarla come esca per Jeremy.
Purtroppo, lei non si è fatta vedere, così ho preso Clay al suo posto.
Credevo che il piano fosse colpire il branco
e obbligare Jeremy a lasciare il comando, ma siamo ancora qui, a parlare di Elena...
un nome che compare più frequentemente di quello di Jeremy.
Ma che importa...
fintanto che ognuno ottiene ciò che vuole, alla fine?
- Sono venuta subito. - Ciao.
Per fortuna sei qui.
- Che è successo? - Un'effrazione. Philip è stato accoltellato.
Lo hanno appena portato in sala operatoria.
- Oh mio... Dio. - Si riprenderà.
- Dia... - Mamma.
Starà bene.
E... che si sa di Elena? Sta... sta bene?
Non lo so.
Lei...
non risponde al telefono.
E' una trappola.
- Non ti lascerò andare da Santos. - Non ti sto chiedendo il permesso.
Ha chiesto specificatamente di parlare con me.
Ha ragione, Elena. E' troppo pericoloso.
Se non vado a quest'incontro...
Santos inizierà a mandare Clay a casa un pezzo alla volta,
proprio come Dennis Stillwell.
Elena, ho detto di no.
E' Logan.
C'è Rachel con lui.
- Prendo il kit di pronto soccorso. - Jeremy ti sistemerà.
Si riprenderà, vero?
Nick, stendiamolo sul tavolo.
Che è successo?
Due tipi si sono introdotti in casa. Logan mi ha nascosta.
Marsten e LeBlanc. Dovevamo venire qui per forza.
Hai fatto la cosa giusta.
Devo aspirargli del fluido dal torace per far espandere i polmoni.
- Vuoi infilargli un ago nei polmoni? - E' in buone mani.
Se avesse bisogno di un'operazione?
Lo sai che non possiamo coinvolgere la polizia, vero?
Rachel...
perché non li lasciamo lavorare tranquillamente, okay?
- Andiamo di là. Va bene. - Non lo so...
- Non lascio da solo, Logan. - Vai con Nick. Rimango io ad aiutare Jeremy.
Va tutto bene.
Da questa parte.
Logan, cerca di trattenere il fiato mentre lo faccio, okay?
Va bene. Va bene. Va bene.
Logan se la caverà.
Ha ottimi motivi per farcela.
Mi ha dato la bella notizia.
Devi essere eccitata.
Lo ero.
Ma ora, con tutto questo... incontro a cosa sto portando mio figlio?
Incontro ad una famiglia affettuosa con l'uomo che ami.
Per quello che riguarda la nostra famiglia...
possiamo proteggerti fino a quando non sarà finita.
Sia te che tuo figlio.
Siamo tutti ansiosi di conoscere il piccolo.
Logan è rimasto scioccato dalla questione della paternità.
Tu e il bimbo siete tutto per lui.
E lui è tutto per me.
Ascoltami, Rachel.
Logan ce la farà.
Va bene?
Sei al sicuro, qui a Stonehaven.
Pensi che...
dopo tutto questo...
io e Logan potremmo tornare alle nostre vite?
A com'era prima?
Le cose non saranno più le stesse.
Ma...
succede quando si ha un figlio.
Dovrei aver tolto un po' di pressione.
Come ti senti, Logan?
Riesco a respirare.
Mi spiace di aver portato qui Rachel.
- Non avevo scelta. - Capisco.
Hai fatto quello che era necessario.
Per adesso...
Ti porteremo in infermeria, così potrai riposarti.
Abbiamo bisogno di te in salute.
Sveglia.
E' un nuovo giorno e dobbiamo andare avanti col lavoro.
Ci sono alcune cose che devo sapere.
Magari vuoi fargli qualche domanda seria questa volta.
Era solo un'idea.
Ho atteso degli anni, per avere la mia vendetta sulla famiglia Danvers.
Ognuno ha il suo momento di gloria, Karl.
- Lasciami avere il mio. - Sì, sì. Ha ucciso tuo fratello...
e ti ha rovinato l'infanzia. Niente che un buon terapeuta non curi.
Ma queste stupidaggini, sono necessarie?
Sì.
Decisamente.
Siamo irascibili stamattina?
Per fortuna, Thomas ha qui...
la cosa giusta per quello.
Ti sto cercando da ieri.
Lo so, mi dispiace.
Come sta?
Il dottore dice che si rimetterà. Ora sta riposando.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Grazie a Dio.
Elena, dove diavolo sei?
Hai parlato con lui?
Su cosa è successo?
Sì, ma non si ricorda molto.
Dovresti essere qui con lui.
Qual è l'ospedale?
Reparto post operazioni, Toronto General, camera 718.
Arriverò il prima possibile.
Elena.
So che faresti di tutto per salvare Clay.
Santos vuole incontrare me.
Sai che non possiamo permetterlo.
Lasciami andare.
Ti prego, devo salvarlo.
- Mi chiudi qui? - Finché non sarà finita.
Jeremy, stavo provando a salvare Clay.
Anch'io.
E non posso permettere che tu comprometta i miei negoziati con Santos.
Ti prego, non farmi questo.
Ti ho permesso di tornare a Toronto perché pensavo fossi al sicuro.
Ma mi sbagliavo.
E so che faresti di tutto per aiutare Clay.
L'unico posto in cui sarai al sicuro è qui.
Lo so cosa stai facendo, Jeremy.
Pensi che offrendo te stesso per Clay, possa finire tutto. Ma non puoi fidarti di Santos.
Potrebbe uccidere sia te che Clay.
Lo so.
E non mi fido di Santos.
Ma, adesso, la cosa più importante per me è proteggerti.
Da te stessa.
Ce la vedremo io e Nick.
Jeremy!
Fammi uscire da qui!
Ehi, cara.
Come ti senti?
Meglio.
E tu?
Sto bene...
viste le circostanze.
- Nick ha detto che qui siamo al sicuro. - Ha ragione.
E allora perché non mi sento al sicuro?
Le persone che ci hanno attaccato...
non possono farci del male, qui.
E, quindi?
Dovremmo vivere qui per sempre?
Quando starò meglio...
ce ne andremo.
Ce ne andremo lontano, va bene?
Non ci vorrà molto prima che io e Elena cammineremo insieme al tramonto.
Non succederà mai.
Succederà.
Solo non ci sarai per vederlo.
Sei sempre stato un membro fedele del branco, Clayton.
Sempre ad eseguire gli ordini di Jeremy.
Come quando hai ucciso mio fratello.
Lascia che te lo chieda.
Come ti sei sentito a uccidere Stephen dietro comando di Jeremy?
Bene come quando ti ucciderò.
Risposta sbagliata.
Quali famiglie sono schierate con il branco al momento?
Tutte quante.
Come vanno le ferite di Jeremy?
Si è ripreso dalla nostra sorpresa "stradale"?
Abbastanza forte da affrontare Koenig e poi farti il culo.
Il branco sta cadendo a pezzi...
e lo sappiamo entrambi.
L'unica cosa che rimane nel tuo futuro...
è questo.
Ti stai facendo trasportare, Daniel.
Questo non ha niente a che fare...
con la disfatta di Jeremy.
Questo sei solo tu che vedi Clay prendersi tutto ciò che hai sempre voluto.
Un posto nel branco...
e la ragazza.
Tic-tac.
Il tuo tempo si sta esaurendo.
Io e la ragazza...
abbiamo un appuntamento oggi pomeriggio.
Sai, ho sempre tenuto d'occhio Elena nelle ultime settimane...
Dovevi vederla al matrimonio della sorella di Philip.
Cercava di condurre una vita normale.
Ma entrambi sappiamo...
che non è la vera Elena.
Scommetto che mollerebbe tutto solo per salvarti.
Difatti, ci conto.
Lei ancora non lo sa, ma...
Quando metterò le mie mani...
sul suo...
corpo perfetto...
Genereremo una nuova stirpe di licantropi.
Licantropi perfetti.
I nostri figli.
E prevedo...
che sarà una grande famiglia.
E saremo molto, molto occupati.
Potrebbe non lasciare più il letto.
Sei disidratato per la perdita di sangue, ecco, bevi.
Dov'è Rachel?
Sta facendo un pisolino nella camera di Elena.
Cerco di non farla girovagare troppo per la casa.
Grazie...
per avermi salvato la vita, Jeremy.
E mi dispiace di non esserci stato quando avevi bisogno.
Ti capisco.
E' da tanto che non abbiamo un piccoletto che gironzola per Stonehaven.
La tua vita cambierà molto quando diventerai padre.
Non ne hai idea.
Pronto per la responsabilità?
Beh...
Ho ancora qualche mese.
Sì.
La gran parte dell'essere genitori...
consiste nel fare le scelte giuste per i propri figli.
Sii un uomo forte...
un buon esempio nella sua vita.
E ti assicuro che la prima volta...
che lo guarderai negli occhi...
saprai esattamente che farai...
qualsiasi cosa per proteggerlo.
E' questo che facciamo.
Nei secoli...
abbiamo capito che l'unico posto dove la nostra specie è salva...
è il branco.
E' tutto.
Ho degli affari in città che aspettano.
Possiamo continuare la discussione più tardi.
Lo spero.
- Che stai facendo? - Ehi.
Ho sentito qualcosa.
E' una casa vecchia...
con vecchie tubature.
Sono cresciuta in una casa vecchia, non sembrano vecchie tubature.
Fidati quando dico che non vorresti andare laggiù.
Perché no?
Se vedessi certe cose...
non le rimuoveresti più.
Che succede lì sotto?
Vecchie tubature.
Ora vai su...
e dimentica tutto.
Fammi uscire di qui!
Che cosa ci fai nella gabbia?
Jeremy non voleva che incontrassi Santos.
Quindi ti ha rinchiusa?
Non te l'aveva detto?
Jeremy sta andando a sacrificarsi da Santos, in cambio della vita di Clay.
Ma ho paura che li uccida entrambi.
Va bene, che si fa?
Non credo che siamo al sicuro qui.
Tu e Rachel dovete andarvene subito.
Prenditi cura di lei.
Daniel Santos sarà la feccia della terra, ma senza dubbio è puntuale.
Qualcosa non quadra.
Ci avrà visti arrivare e se l'è svignata.
O forse è solo una tattica per attirarci fuori.
Dobbiamo tornare subito a Stonehaven.
Ehi! Ehi ehi ehi.
Toccherà anche a te, promesso.
Sei sola.
E' la seconda mossa intelligente.
La prima è stata avvertirmi di Jeremy e Nick alla tavola calda.
Non sono interessata alle chiacchiere.
Dimmi cosa devo fare per liberare Clay.
Dov'è Clay? Pensavo lo portassi qui.
Non volevo rischiare di imbattermi in un'imboscata del branco.
Volevo assicurarmi che avresti collaborato prima di portare fuori Clay.
Che gli hai fatto?
Niente che non meritasse...
da anni.
Se lo uccidi, ti giuro,
che ti darò la caccia e ti farò pentire di essere nato.
- Hai capito? - Sì.
Clay è vivo.
E quello che farai determinerà la sua sopravvivenza.
Sentiamo la proposta.
La corrente sta girando contro il branco.
Possiamo attaccare quando vogliamo, come dimostrato, e presto,
non rimarrà più nessuno a spegnere le luci a Stonehaven.
Continua.
Accetta di unirti a me...
e libererò Clay.
E lascerò Jeremy...
e tutti gli altri vivi.
Finché accetteranno di comportarsi come Mezzosangue.
Nessuna casa stabile.
- Dici sul serio. - Da morire.
E un piccolo dettaglio:
se mai decidessi,
di rinnegare l'accordo...
Clay, Jeremy, tutti gli altri,
saranno perseguitati e massacrati.
Entrambi vinciamo.
Le persone che ami...
restano in vita.
E tu finirai per dare inizio ad una nuova dinastia.
Il loro benessere è nelle tue mani ora.
E tutte le altre persone della mia vita?
Intendi Philip?
Beh...
il tuo amico Victor Olson è andato a fargli visita...
- per finire ciò che aveva cominciato. - Chiamalo e fermalo.
Olson non ama i cellulari.
Ehi! Sono l'unica cosa...
che si frappone tra il branco e la morte.
Quindi, cosa deciderai?
La mia offerta è valida solo fino a stasera.
So che ne ha passate tante.
Voglio soltanto un minuto del suo tempo, ok?
Due domande e tolgo il disturbo.
Mi dica cos'è successo.
Tutto ciò che ricordo sono due tizi che stavano entrando.
Li conosceva o li ha riconosciuti?
No.
- Non hanno detto cosa volevano? - Mi sono saltati addosso appena entrati.
- Ho cercato di difendermi. - Ho visto casa sua...
ha dovuto difendersi parecchio.
Ha idea del perché qualcuno l'aggredirebbe a casa sua?
Non ho nemici.
Se è là che vuole arrivare.
Se ricorda qualcosa...
mi chiami.
Avresti dovuto dirgli dello stalker che hai pestato alla mostra di Elena.
Lo stalker era uno dei tizi che mi ha aggredito a casa.
- Perché non l'hai detto alla polizia? - Perché Elena e la sua famiglia
sono coinvolti in una specie di guerra mafiosa.
Come lo sai?
Me l'ha detto Elena ieri.
Questa storia deve rimanere tra di noi.
Non dire niente a mamma quando torna.
Perché continui a proteggere Elena?
Specialmente se ciò significa mettere te stesso,
e forse la nostra famiglia, in pericolo?
Guardami.
Guarda dove sono.
Non sto dicendo niente proprio perché ci metterebbe in pericolo.
Hai l'aria di chi si farebbe un drink.
Purtroppo, non ho niente di più forte dell'acqua.
Mi piacerebbe poterti aiutare di più...
ma il nostro amico Santos mi ha relegato ad uno status...
- di semplice pedina... - Dov'è?
E' andato ad incontrarsi con Elena.
Sembra che la tua adorata signora
abbia fatto colpo su di lui, ultimamente.
Tutta questa storia sta andando nel verso sbagliato...
e dovresti sapere che...
non era mia intenzione che le cose ci sfuggissero di mano fino a questo punto.
Pensavi che il branco si sarebbe arreso e fatto da parte?
No.
Diciamo che ho preso la spiacevole decisione di scambiare il male che conosco di Jeremy
per quello che non conoscevo di Santos...
il quale è passato da arrivista ambizioso a despota tirannico in un batter d'occhio.
Puoi sempre passare dall'altra parte.
Immagino questa sia l'offerta che hai fatto a Zachary Cain...
prima di spezzargli il collo
e seppellirlo tra gli aceri di Stonehaven.
Cerca Logan e Rachel, io controllo Elena.
Ricevuto.
Neanche loro ci sono.
Non ci sono segni di lotta...
né odore di Mezzosangue...
Logan l'avrà liberata.
Ovunque sia, spero che sappia quello che fa.
Dimmi dove tengono Clay.
Ero pieno di rabbia...
Poi ho visto il tuo viso...
il tuo bellissimo, bellissimo viso...
Dimmelo!
Oppure?
Te ne pentirai amaramente.
Pensavo fossimo amici.
Noi non siamo mai stati amici.
Oh, Elena.
Ti rendi conto da quanto tempo ci conosciamo?
Da quando avevi...
Cosa, sei anni? Sette?
Ho fatto parte della tua vita più a lungo di chiunque altro.
E dopo tutti questi anni, ancora faccio parte della tua vita.
Dov'è?
Se te lo dico...
cosa mi darai in cambio?
La tua vita.
Non sei un'assassina.
Tu non sai cosa sono.
Dimmelo.
E' importante che mi richiami quando senti il messaggio.
Notizie di Logan o Elena?
Ho lasciato loro dei messaggi. Cosa ha detto tuo cugino Jorge?
Si dice che i Mezzosangue si stiano espandendo...
cercando nuove reclute.
Per cosa, esattamente?
Secondo me...
per un attacco di massa.
Sanno che siamo deboli.
Specialmente senza Clay.
Ma più questa situazione va avanti, più mi chiedo
chi ci sia veramente dietro questa rivolta.
Non credi sia Santos.
Credo che lui abbia i mezzi per reclutare Cain e Marsten...
per mordere un paio di assassini e pedofili. Ma questo non è tutto.
Stanno attaccando Elena su tutti i fronti.
Qui, a Toronto...
E poi esce fuori quel video di Logan ed Elena che corrono come lupi.
Non è una coincidenza.
No, Clay ha detto che è opera di un certo James Williams.
Dobbiamo capire chi è James Williams e perché si stia immischiando nei nostri affari.
Il tempo si sta esaurendo.
Per me...
o per Clay?
Dimmi dov'è e ti libero, e le tue ferite smetteranno di sanguinare.
Una ragazza così bella.
Sempre.
Vorrei solo pettinarti i capelli ancora una volta.
Slegami.
Lo farò.
Dopo che mi avrai detto dov'è.
Ti dirò quello che so...
se...
prometti di lasciarmi andare.
Va bene.
Non osare fare rumore.
Philip.
Elena, cosa ci fai qui?
Hai ricevuto i miei messaggi?
Non avevo il cellulare con me.
La tua vita è in pericolo.
Ti credo, ma non so quale sia la minaccia più grande, quegli uomini o te.
Philip, ho cercato in tutti i modi di farla funzionare.
Di essere la persona che volevi, ok? Quella che meriti.
Tutto quello che volevo da te era che fossi onesta con me.
Lo so, e non hai idea di quanto mi dispiace per questo.
Mi serve un ultimo favore, ok?
Per favore vai via.
Più lontano che puoi!
Non lascero' che qualcuno mi obblighi a scappare.
Quando ci siamo incontrati...
e ci siamo innamorati...
la tua vita ha preso una strada oscura.
Ok, non lo volevo, ma è successo.
Philip, sto cercando di salvarti la vita, ok?
Per favore, vai via!
Finché puoi.
Per favore.
E' stato così toccante.
Non vuoi perderci entrambi in un giorno.
Puoi ancora salvarti, quindi parla.
Hai il controllo completo...
eppure...
so che hai ancora paura di me.
Vuoi entrare? Ho altri conigli dentro.
Non ho paura.
Non più.
Lo tengono in un granaio.
Un posto chiamato Fox Valley Farms.
Come so che posso fidarmi di te?
Non è la stessa cosa che il tuo caro Philip ti ha appena chiesto?
Ehi...
che stai facendo?
Ti ho detto dov'è Clay.
Liberami.
Me l'hai promesso.
Ho mentito.
Maledizione, LeBlanc.
Daniel?
Oh, mio Dio...
Clay...
ehi.
E' bello vederti, tesoro.
Elena...
Torno subito.
Come sta?
E' molto debole.
Ne ha passate tante.
E' forte, si riprenderà.
Ho parlato con Jorge.
Ha mandato una squadra a ripulire l'appartamento di Philip.
Cancelleranno ogni traccia di te ed Olson.
Mi dispiace che tu sia stata costretta ad uccidere ancora.
Costretta?
Mi ha dato quello che volevo e l'ho ucciso comunque.
Victor Olson ha avuto quello che meritava.
Non ho mai voluto essere il boia.
Ecco perché non ho ucciso Marsten o Santos.
Ma dopo aver visto cosa avevano fatto a Clay, magari avrei dovuto.
Hai fatto quello che dovevi per salvare Clay.
Lui ha fatto lo stesso la prima volta che sei venuta qui.
Clay mi ha morsa e mi ha quasi uccisa.
Quando Clay ti ha portato la prima volta a Stonehaven, è stato...
un gesto folle e impetuoso.
Ero appena tornato da una corsa.
Ed ero nel mezzo della trasformazione quando ti sei girata e mi hai visto.
Io non ho visto nulla.
Non potevo correre il rischio.
Pensavi ti avessi visto mentre ti trasformavi quindi volevi uccidermi?
Non avevo scelta, Elena.
E Clay mi ha morso per darmi la possibilità di vivere.
Sì, ha disobbedito ai miei ordini per salvarti.
Tutto questo tempo l'ho incolpato per avermi rovinato la vita.
E' stato sempre il figlio fedele.
E' stato disposto a farsi carico...
della mia colpa per proteggere la relazione fra me e te.
E gliel'hai lasciato fare?
Io...
mi sono chiesto continuamente se dovevo dirti...
la verità.
Mi dispiace, Elena.
Ho agito nell'interesse del branco.
Ma non era la scelta giusta per me, Jeremy!
O per Clay!
No, e Clay ha scelto di fare questo sacrificio.
Come tu hai fatto un sacrificio per salvarlo.
Tutto questo tempo...
Sì.
Tutto questo tempo.
Clay è la persona più affidabile che tu abbia mai conosciuto.
Siamo spacciati!
Clayton verrà a cercarci... anzi, verrà a cercare te.
Quando avrà finito con te, allora toccherà a noi.
- Lascialo venire. - Zitto!
Non hai idea del vespaio che abbiamo alzato.
Clay è debole. Possiamo ancora vincere questa battaglia.
Noi tre?
- Pronto? - Ho saputo che hai perso l'asso nella manica.
- Come fai a saperlo? - Non ha importanza.
Non ci saranno più rapimenti, negoziazioni o chiacchiere, punto.
E' ora di passare all'azione.
Che tipo di azione?
E' tempo di assaltare il castello.
Check Synch: Silviabbà www.subsfactory.it